Subtitulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
Así que...me llamaste después de todo.
Realmente viniste.
Vaya, ¿hiciste todo esto? Asombroso.
Gracias a que fui asombroso, no moriste.
Te advertí. Que tu sangre es peligrosa.
Me dijeron que tenía que estar en peligro para que vinieras a protegerme.
Viniste a protegerme esta vez, ¿verdad? Son Oh Gong.
Si vas a llamarme, entonces llámame adecuadamente por mi nombre completo, el Gran Erudito, mi equivalente en el cielo, Son Oh Gong.
Vaya. De verdad eres asombroso, Son Oh Gong.
Esto me está volviendo loco. De verdad no puedo contenerme a mí mismo.
¿Todavía quieres comerme como alimento?
Oh, ese tonto ser humano ha soltado a Son Oh Gong de nuevo.
Si el Gran Erudito come a Sam Jang, ganará tremendo poder.
Woo Ma Wang, hay trabajadores humanos en este edificio. Por favor, cálmese.
Si el Gran Erudito come a Sam Jang, se acabó para nosotros. ¡Solo escapemos!
¡Cállate!
¡Son Oh Gong! ¡Ese loco bastardo!
¡Él tiene el Geumganggo en él!
¡Sam Jang ha puesto el Geumganggo en Son Oh Gong!
¿Es así?
¿Por qué eres así cuando tienes encima el Geumganggo?
Ya no soy tu comida, no seas así.
Detente, Son Oh Gong.
Ato, suficiente. ¡Detente!
- Qué alivio. - No, hay un gran problema.
Dijiste que lo que suceda después que el Geumganggo sea puesto será desaastroso, ¿verdad?
De verdad pienso...una horrible desgracia ha ocurrido, una calamidad.
¿Qué sucedió?
Estoy enamorado de ti.
Gracias a esto, creo que estoy locamente enamorado de ti en este momento.
¿Qué piensas? Algo terrible ha sucedido, ¿no crees?
Antes, el Geumganggo fue amarrado alrededor de la cabeza
para dar tremendo dolor para ganar control.
Pero hubo un límite para cuánto podrías controlar a través del dolor físico.
Entonces el Geumganggo que hallé para Sam Jang es un modelo nuevo así que por lo tanto, ¿es algo diferente?
Ese Geumganggo es para esto.
¿Quiere decir...está amarrado alrededor del corazón?
Es correcto. El poder que el Geumganggo pone dentro es aquél del amor.
¿Amor? ¿Amor?
Amor. Bello confinamiento, dichosa obediencia.
Es la restricción del amor de la que nunca puedes separarte.
Entonces mientras usa el Geumganggo, ¿Son Oh Gong se ha vuelto el esclavo del amor protegiendo a Sam Jang?
¿Qué vas a hacer ahora con respecto a mí, eh?
[Episodio 3]
Tengo que ir en este momento a poner a Pal Gye en su lugar,
pero no puedo dejarte ya que sigo queriendo verte.
No me importa qué suceda contigo. No es mi culpa.
¿Cómo que no es tu culpa? ¡Eres quien me dio esto!
Me diste esto y lo activaste al besarme, ¡¿no?!
No sabía que eso iba a suceder.
¿No sabías? ¿Cómo se supone que crea eso? Pruébalo.
- ¿Cómo? - Hazlo una vez más.
Entonces te diré si me besaste sabiéndolo o no.
Vamos.
Me niego. Deja de tratar de engañarme.
Bien, te engañé. ¿Puedes no hacerlo sin embargo? Seré bueno.
- ¿Eres un pervertido? - Estaba siendo sincero ya que me dijiste que no te engañara. ¿Por qué me pones apodos?
¡Si vas a ponerme apodos, entonces bésame primero!
En serio...tan vergonzoso.
¿Eh? Oye, ¿a dónde vas? ¡Hazlo antes que te vayas! ¡Oye!
Oye, debes pensar que estoy tratando de engañarte para besarme, pero racionalmente, quiero coserme la boca también.
¿Pero qué puedo hacer?
Me enamoré.
Es horrible.
A pesar que me estás viendo con furia, aún te encuentro hermosa.
¿Qué vas a hacer conmigo? ¿Puedes manejar esto?
¿Puedes resistir este amor? No, ¿cierto? Si no puedes, quítame este brazalete.
¿Por qué tendría que quitarlo por ti?
¿Así que vas a lidiar con ello? Entonces dame un beso.
Chiflado.
¡Yo soy quien se está volviendo más loco!
Aún después que me ofendiste al llamarme chiflado, todavía te sigo a todas partes. ¡Piensa cómo me siento!
¿Por qué debería pensar en tus sentimientos?
Si me amas o no, eso es asunto tuyo.
No puedes herirme, y me protegerás si estoy en peligro.
No tengo nada que perder.
Ya que no te amo, no podría importarme menos.
¿Qué sucede? ¿Te duele en algún lado?
He sido herido por alguien a quien amo, así que por supuesto que duele.
Y aquí pensé que de verdad estabas herido.
¿Estabas preocupada?
- ¿Qué quieres decir con preocupada? - Pero te preocupaste.
Dime que te preocupaste, pienso que dejará de doler entonces.
Bien, estuviste encerrado y saliste viéndote terrible.
Así que solo me pregunté si fuiste herido y estabas adolorido, eso es todo.
Soy el Gran Erudito, mi equivalente en el cielo, Son Oh Gong.
Un dolor promedio es solo un cosquilleo.
Bien. Dijiste que eras realmente fuerte, ¿verdad?
No, no solo fuerte.
Este es el cuerpo de una deidad que comió las maravillas de la inmortalidad de la Reina Madre del Oeste y la píldora mágica de Daode Tianzun.
No siento cosas como dolor.
Oh, está fresco.
Oh... Oye, entrégame tu bufanda.
Dámela. Está tan frío.
Oh, está fresco. Tan fresco.
Dijiste que no sentías dolor.
¡Está terriblemente frío para mí!
Nací de una roca volcánica. ¿Cómo podría estar aquí cuando solía vivir en un volcán?
Y dices que eres una deidad que comió las maravillas de la inmortalidad y la píldora mágica.
¿Cómo puedes tomar algo de un humano que nunca llegó a tener ninguna hierba medicinal mientras crecía?
Oh, está tan frío. Tan frío...
¿Por qué me miras así? No, no puedes.
Si te doy esto, también, me congelaré a muerte.
Pienso...
que definitivamente me he vuelto extraño.
Devolviéndote esto aún cuando estoy así de frío...
¿tiene sentido esto para ti? ¿Eh?
¿Piensas que tiene sentido?
Me dolió el corazón todo el tiempo que estuve encerrado.
Y después de regresar, tan pronto como te vi, claramente me di cuenta...
Estaba herido porque quería verte tan desesperadamente.
Deberías saberlo sin ver mi corazón, ¿verdad?
Si esto no es amor, ¿entonces qué es?
Esto es una carga para los dos.
Así que solo quítame esto.
Si te quito esto, ni siquiera vendrás cuando te llame.
No te lo quitaré.
No se puede evitar entonces.
Vendré corriendo como un perro a donde sea que me llames. Vete a casa.
Esta una situación desagradable.
Soy un mono, no un perro. ¿Qué sucedió?
Esta vergüenza me está haciendo sentir aún más frío.
No... No puedo bajar la guardia.
No puedo ser descuidada.
Oh, cava aquí también.
Oh, mi espalda.
Oye, date prisa y llega allí.
- De prisa. - Necesitamos cavar más de aquél lado.
Está más duro que el hielo. ¡Oh!
Oh, mi espalda.
Oh, por aquí también.
Oh.
Las raíces están en el camino.
Oye, vaya.
Oye.
Vamos.
Déjame beber un poco de agua.
En serio.
De verdad odio enterrar cadáveres.
- De verdad. - Oh, mi espalda.
- ¡Hyungnim! - ¿Qué es?
- El cadáver ha desaparecido. - ¿Eh?
Oye, ¿a dónde fue?
¿Esta chica...piensas que no estaba muerta?
¿Qué estás diciendo? De estar muerta, el cadáver estaba endurecido.
- Lo sé. - Por ahora, vámonos.
Vamos. Vamos.
Hyungnim, tenemos que decirle al cliente que el cadáver desapareció, ¿cierto?
Si lo hacemos, entonces nos volveremos cadáveres. Diremos que la enterramos bien.
Sí, la enterramos, ¿verdad?
¿Enterrar a quién?
¿A mí?
¡Oh, no!
Así que, ¿A dónde vamos?
Estoy un poco tomado, pero...
¿Manejas?
Soy nueva manejando.
¿Quieres practicar manejando conmigo? ¿Qué te parece practicar hacia Yangpyeong?
De acuerdo.
Vaya, asombroso. Esto es realmente alocado.
Tienes que subir este tipo de cosas al internet y humillarlos.
Voy a tomar una foto así pueden ver claramente el numero de las placas.
¿Qué clase de placas son 5050? (Se pronuncia "oh gong oh gong")
¿Oh Gong? Ese carro es Oh Gong.
¡Me susto!
¡Vaya, 5050 es verdad imprudente!
Vaya. Asombroso.
El día de hoy en Gangnam distrito de Seoul, un enorme jabalí apareció y aterrorizo a todos los ciudadanos.
Actualmente, el jabalí desapareció, y la policía esta tratando de localizarlo.
Jeo Pal Gye te traiciono terriblemente Hyungnim Son Oh Gong.
Lo siento.
Pal Gye, no confiaba en ti de todas formas, así que no me siento traicionado.
Me equivoque. Quien quemo la foto diabólica...
ohhh, ¡fue Ma Wang! ¿Cierto, Sa Oh Jeong?
Quien le dio el Geumganggo a Sam Jang también fue Woo Ma Wang.
Por supuesto. Ya que es algo que un humano no puede con sus propias manos.
¿Vas a pelear contra Ma Wang?
Tenia una deuda con él tiempo atrás relacionado a la princesa del abanico de hierro, así que estamos a mano.
Es un alivio que ustedes dos no vayan a pelear.
Pero aun así, no puedo dejar que duerma tranquilo esta noche.
Debería enviar algunas heces molestas en su camino.
Han pasado cientos de años.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Quién te dijo que encontré a Sam Jang?
Jae Seok, tienes la información equivocada. Concentrate en tu filmación. (Yoo Jae Seok)
¿Qué quieres decir con solo un bocado? ¡Te dije que no tengo tal cosa!
Hyungnim me esta llamando desde China. Adios. Caramba.
Hola, Hyungnim Seong Chi. (Stephen Chow)
¿Por qué? No tengo a Sam Jang.
No lo sé.
Lo siento, espera un minuto.
¿Qué es esto? ¡Inclusive Jolie esta molestando! ¡En serio! (Angelina Jolie)
Presidente. Presidente.
Presidente, hay un gran problema.
¿De qué se trata?
¿Qué sucedió?
Sa Oh Jeong esparció las noticias de que capturo a Sam Jang.
NO es Sa Oh Jeong pero si el tonto de Son Oh Gong probablemente lo puso a él.
Esta realmente se esta convirtiendo en algo muy molesto.
Los reuní a todos en la sala de juntas por el momento.
Ya que esto sucedió, ¿Deberíamos capturar a Sam Jang y comerla juntos?
Secretaria Ma, deja de babear. ¿Tú mandíbula se disloco?
Disculpe.
Ma Wang, hay un pavorreal...
¿Un Pavorreal?
♫Destino. Tu eres mi destino♫
♫ Eres mi destino ♫
♫ Compartes mi ilusión ♫
♫Eres mi felicidad♫
Gong Jak, ¿qué te trae por aquí?
Escuche que capturaste a Sam Jang.
Vine a ayudarte a comer un pco.
¿No estabas en medio de una sesión en el extranjero?
Sí, estaba a la mitad de una grabación en una escena durante el atardecer en el desierto de Dubai.
No tengo mucho tiempo. El personal me esta esperando.
Antes de que caiga el sol. Solo una mordida y me voy.
Gong Jak, no tengo intención de cocinar a Sam Jang y compartir con otros.
Regresa.
¿Estas diciendo que la quieres comer tú solo?
De acuerdo. Comela toda tu solo.
Y dame solo una mordida.
Te dije que no la tengo. Regresate. El sol esta cayendo en Dubai.
Ma Wang, pero tu y yo somos especialmente muy cercanos.
Porque mis poderes se han debilitado, mis plumas ya no son como eran antes. Se están haciendo aburridas.
En serio. Ya entendi.
Este es mi consentido.
Come esto y regresate.
[Dulce de uva verde]
¡Ma Wang! ¡Solo una mordida!
¡Gong Jak! ¿Por qué actuas así?
Ven, sientate. Sientate. Dios, en serio.
- ¡Ma Wang! ¡Ma Wang! - Dios, ¿qué estás haciendo?
- ¿Por qué eres tan frío? - Te acabo de dar un pedazo.
Te doy el abanico. ¿Qué?
¿Qué dijiste?
¿A dónde vas?
Ma Wang, ya volviste.
Ya me bañe, puedes usar el baño ahora.
Me encanta nuestra casa.
El baño es enorme, y el estacionamiento también es enorme. Asombroso.
Esta no es nuestra casa, es mía.
¿Por qué eres tan inflexible?
Debes estar muy cansado. Una gran cantidad de tipos problemáticos acudieron a ti, ¿no?
Gracias a ti. ¿Exactamente por qué esparciste esa noticia?
Encontre a Sam Jang, pero extrañas plagas siguen a su alrededor.
Así que por el bien de proteger a mi presa, puse toda la atención en ti.
¿Entonces enviaste las moscas del estiércol pululando alrededor de tu comida?
Como era de esperar, todos te atacaron, ¿eh? Debe haber sido molesto.
Pero, ¿sigue siendo realmente tu presa?
Por lo que he oído, te has puesto un collar de perro y te has convertido en un perro que sirve a su amo.
Gracias a ti. Me pregunto por qué le compraste esta pulsera exactamente.
Porque encontraste a Sam Jang.
Se lo compré para que no puedas comerla.
Oh vaya, míralo. Es tan deslumbrante.
¿Cómo se siente usar el Geumganggo?
Es horrible. Traté de convencerla de quitármelo, pero ella es muy necia.
Si ella todavía no lo hace más tarde, tendré que pedirte un favor.
¿Qué?
Que la mates y te deshagas de ella.
Te lo pediré en un momento crucial.
Y por favor lleva este abrigo a la limpiaduria.
Es algo que atesoro.
Y este también.
Este--
No, con el Geumganggo... deberia haber amor.
Oye. Oye. Oye.
Oye, tu...
¿En verdad esperar que yo me deshaga de Sam Jang?
¿Este Geumganggo funciona correctamente? ¿Es este falso?
- ¿Que es esto? - Es un condimento que hice para cuando atrapara y comiera a Sam Jang.
¿Pero por qué... eats llorando?
Cuando pienso en cómo habría sido si realmente hubiera comido a Sam Jang,
las lagrimas salen por si solas.
¿Estas tan frustrado de que no pudiste comerla?
Pero, de nuevo, pasaste tres días y noches cocinando esta salsa para poder comer deliciosamente a Sam Jang.
¡La presa está justo frente a ti, pero no puedes comerla!
Por supuesto, debe de sentirse injusto.
La sensación de pérdida para el depredador que ha perdido a su presa frente a sus ojos--
Ma Wang. Si la hubiera comido, ella ya no estaría en este mundo, ¿verdad?
¡Solo de pensarlo me hace sentir que mi corazón está destrozado!
Ah, entonces ... ¿por eso estás llorando?
Solo imaginarlo hace que mi corazón me duela tanto.
Si realmente la perdiera,
sería muy doloroso.
Oye, oye, si tu corazón se desgarra, ¿por qué estás guardando ese condimento?
Dámelo para que pueda tirarlo.
¿Por qué lo tirarías?
Llegará un día en que pueda quitarme este maldito Geumganggo y comer Sam Jang deliciosamente.
Y cuando llegue ese día ... ¡Cuando llegue ese día!
Oh, es tan triste para mí.
Geumganggo tiene un control sobre el corazón,
pero el demonio todavía está vivo? Ah, ese tonto ...
¡Preparo tanto condimento!
Vaya, ¿cuánta salsa está tratando de usar para rellenar su boca?
♫ Cuando te veo, ♫
♫ Solo pienso en ti ♫
♫ Y ahora que te amo, ♫
♫ ¿Me extrañaste? ♫
♫ Aunque mis sentimientos cambien, ♫
Si esto no es amor, entonces ¿qué es? ♫
♫ Yo desaría ♫
♫ Desearía tenerte al lado, lo mismo que ahora ♫
♫ Viviré conforme a ese recuerdo ♫
Te he devuelto el recuerdo que te arrebaté.
Ahora solo tú puedes llamarme para poder salir de aquí.
♫ Si todos los recuerdos pueden ser olvidados ♫
♫ ¿Podemos retroceder en el tiempo? ♫
¿No debería haberlo llamado?
El Gran Erudito, cuyo equivalente en el cielo... es Son Oh Gong...
♫ Siempre detrás de ti ♫
¿Cómo supiste llamarme cuando terminé de bañarme?
¿Por qué viniste?
Te dije que iría contigo como un perro si me llamaras.
Actuaste tan orgullosamente antes que a esta hora tan tarde,
no pense que podrias llamarme a la cama.
¿Qué quieres decir con que te llamé a la cama?
No te llame.
Sí, lo hiciste.
No pensé que vendrías solo porque dije tu nombre.
No es eso. Solo puedo venir cuando desesperadamente piensas en mi y llamas mi nombre.
Definitivamente has estado pensando en mí todo el tiempo, ¿verdad?
De ahora en adelante, no lo haré.
A menos que sea una situación seriamente peligrosa, no te llamaré.
No quiero molestarte o causarte problemas.
Así que regrésate ahora.
No quiero. ¿Por qué lo haría? ¿Cuánto más me vas a dar?
¿Qué estas haciendo? Deja eso.
- ¿Qué es esto? -¿Hay algo ahí? ¿Un espiritu diabolico?
Esta vacío. ¿Vives tu vida sin comer absolutamente nada?
Como afuera. No necesito llenarlo cuando siempre como sola aquí.
Como ya sabes, no tengo familia, amigos o novio.
De ahora en adelante, creo que me tienes a mí.
Cuando me necesites, llama. Voy a estar esperando a que me llames.
No. Solo voy a llamarte cuando necesite que me salves de la muerte como acordamos.
¿Entonces qué quieres que haga? ¿Qué muera porque te extraño mucho?
¿Por qué deberías de extrañarme?
¡Porque te amo con esto molestamente!
Si no te agrada, siéntete libre de quitarmelo.
No.
Esta me esta volviendo realmente loco.
¡Este miserable Geumganggo!
Estoy molesto hasta la muerte, pero la extraño ya.
¿Qué se supone que debo hacer?
Es la visita de la Inmobiliaria Hanbit.
Usted remodeló completamente el lugar, por lo que veo.
Ahh, está linda. Se ve grandiosa.
Pero, ¿es tan terrible el ruido del piso de arriba que necesita dejar este lugar?
Sí.
Yo mismo me tomé el tiempo de revisarlo,
y me dijeron que el apartamento del piso de arriba estaba desocupado.
Yo escucho tum, tum, tum todo el día desde mi techo, ¿cómo no puede ser del piso de arriba?
Es extraño. Me dijeron que estaba desocupado.
Es verdad. Ese sonido viene de arriba.
¿Ve?
¡Ahhh! ese sonido es realmente malo.
Ellos me dijeron que el piso de arriba estaba desocupado. ¿Quién estará ahí arriba?
No viene de arriba. Es de este apartamento.
¿Este apartamento? ¿Qué es lo que hay?
¿El aire de aquí? Ah. se detuvo. ¿Cómo?
¡De nuevo! ¡De nuevo!
Lee Han Joo, salga por favor.
Por supuesto tengo que salir.
Son Oh Gong...
Debiste haberme llamado de esta manera.
Ah, olvidé que vendría si lo llamaba.
Rayos, que mal. Habría sido una gran oportunidad para que murieras sin yo saberlo.
Vine por que te extrañaba, pero me perdí el momento oportuno.
¡Qué mal! Supongo que quiere que me muera ahora mismo.
Lo he estado haciendo bien todo este tiempo con mi sombrilla. No me voy a morir por un espíritu demoníaco como este.
-No te enojes. Si lo haces. ¿Qué?
Si la persona que amas se molesta, obviamente te hiere. No puedes enojarte.
Si te vas a enojar, entonces quítame esto.
No me voy a enojar, pero deje de entrometerse mientras trabajo.
y no me siga innecesariamente. Váyase.
¿Váyase? ¿Váyase?
¡En verdad, ¿cómo puedes decirme que me vaya tan fácilmente?!
Eso de verdad hiere.
El viene a protegerme realmente.
Presidente, ¿Le gusta?
Sí. Realmente me gusta. Buen trabajo.
Si hubiera sabido que iba a salir tan fácilmente, no lo habría traicionado así.
Pal Gye.
Para iniciar no tienes lealtad, incluso si lo traicionaste, no debería de molestarte tanto.
Si dice eso, también, estaré decepcionado.
Ya que soy muy leal por lo menos a usted.
Pal Gye, un cerdo que es gordo por fuera lo es por dentro, también.
Secretaria Ma, ¿Cree que este color me hace ver un poco gordo?
No. Se ve perfecto.
Tiene una figura que no se podría ver jamás en la figura de un humano.
Es cierto.
Pero estos tontos humanos piensan que pueden ser como yo si ellos solamente se esfuerzan.
Y ellos solamente se hieren excediéndose.
Incluso entre las celebridades, si son demasiado perfectos, es evidente que son espíritus demoníacos.
La gente pronto descubrirá a Hyung Jae Seok, también. (Se refiriéndose a Yoo Jae Seok.)
El está bien. El ha ido por ahí diciendo por años que el es un saltamontes, pero nadie le ha creído.
Incluso si el se transformara en un saltamontes en Reto Infinito
la gente probablemente se reirá.
-¿De verdad? ¡Saltamontes!
Entonces debería convertirme en cerdo durante mi concierto por diversión, también??
Si haces eso, entonces frente a la actriz que te gusta,
Te convertirás en un cerdo real, también.
No, esta bien. No es gracioso.
Pero Presidente, ¿A dónde va vestido con esa ropa nueva?
¿Va para una conferencia de negocios o algo para succionar la vida de algunos herederos?
Estoy usando esto para una reunión de un contrato, qué es más importante que eso.
-¿Un contrato? ¿Con quién? -Sam Jang.
Ma Wang, la cosa que usted puso ahí dentro es la sangre de Sam Jang, ¿verdad?
¿No me puede dar ese anillo?
El aroma es delicioso.
Debimos habernos comido a Sam Jang mientras estuvimos ahí ese día.
Cerdo, no desees lo que no te pertenece.
CEO, su comida llegó.
Gracias.
Bueno entonces, me iré a casa a cenar. Disfrute su almuerzo.
¿Vas a comer sola?
Me asustó.
-¿Eres una marginada social? -No, no lo soy.
Ah cierto, en realidad tienes gente a tu al rededor que son capaces de marginarte primero.
No le llamé, ¿lo sabía?
Lo sé.
Es solamente que cuando destrocé una roca, lo que floreció fue una flor.
¿Qué?
De ahora en adelante, llámame. Cuando comas, llámame.
No te dejaré sola y estar contigo.
Es mejor que me llames. Estaré esperando tu llamado.
Apuesto que estarás muy enfocada en mí ahora que dice que estaré esperando.
Incluso levantando la cuchara probablemente te acordaras de mí
No pensaré o lo llamaré, así que váyase.
Entonces nos veremos en otro momento cuando comas.
Es arroz y frijoles. Disfrutalos. (comida normal en la prisión)
El puede hacer todo tipo de cosas.
¿Porqué regresó? No lo llamé?
No vine sin ninguna razón.
Vine a dejar algo, mientras pasaba.
-¿Qué? Esta claro que no tienes la intención de invitarme, así que al menos come con este compañero.
-¿Qué es eso? Este es Son Yook (seis) Gong.(El es Son Oh (cinco) Gong.)
No tengo palabras.
¿Es infantil? ¿Se te pone la piel de gallina? No puedes manejarlo, ¿verdad?
Entonces solo quítalo.
Si no, entonces traeré también a Son Chil Gong y a Son Pal Gong (Chil es 7 y Pal es 8.)
Esta cursilería de verdad te esta volviendo loca, ¿verdad?
Váyase.
Tan innecesario...
Bueno. Vamos a comer.
♫ My heart pounds from the look in your eyes ♫
♫ At your touch, here and there ♫
♫ I'm wavering ♫
Hey, Yook Gong, ¿Por qué ese hermano tuyo no viene?
Ordené dos porciones para nada.
¿Debería llamarlo? Ya que tirar la comida sería un desperdicio.
Olvídalo.
♫ Te convertiste en mi elegida ♫
♫ Transformándote en mi mundo ♫
♫ Ahora mi respiración ♫
♫ Depende de ti, ♫
Mmm, esta salchicha esta increíble. ¿Quieres un poco?
Yo no quiero. ¿Por qué yo? ¿Cuánto me darás?
Hermano.
Gracias.
Siempre vas a algún lugar durante el almuerzo. ¿Hoy no vas?
No voy.
Esa chica terca no me llamará, así que decidí también ser terco, también.
¿No crees que quizá ahora ella esté deseando que vayas?
De ninguna manera. No voy. No más.
Es bueno, frío y refrescante.
Si algo pasara, lo llamaría. Pero está realmente tranquilo.
Mi Dios, ¿por qué está ladrando tanto desde temprano?
¡Hey! ¡Deja de ladrar!
Ah, Geum Doong ven acá. ¿Qué sucede?
¡Hey! Voy a Seúl. así que cuida de la casa.
¿Esta bien? Ay, este pequeño.
¡Deja de ladrar!
La Presidenta tuvo indigestión luego de comerse dos bandejas así que fue a la farmacia.
Ah, entonces esperaré.
¡Este es el aroma de la flor de loto!
¡Haré que este aroma se quede en mi cuerpo! ¡Por todas partes
¡Ah, este aroma de Sam Jang!
Ay, mis pobres rodillas...
¿Qué clase de negocios tiene usted con la Presidenta, que vino usted hasta acá?
Espectáculos Lucifer quiere firmar un contrato exclusivo con ella.
Po-po-por qué? ¿Ella fue seleccionada en la audición anterior?
Entonces está diciendo que ella va a firmar un contrato para ser una celebridad como Suzy?
Bueno, algo por el estilo.
Yo escuche que los perros y las vacas (todos y cualquiera) pueden ser celebridades. Es increíble.
No,no. ¡Pero Espectáculos Lucifer no acepta solo perros y vacas!
¡Esto es absolutamente increíble!
Discúlpeme. Usando la frase "incluso perros y vacas" puede resultar desagradable de escuchar para los perros y las vacas.
¿Qué dije mal?
Para ser honesto, la gente dice "perro como bastardo" y esa "vaca como bastardo" todo el tiempo.
¿Como se atreve a decir"ese perro como bastardo" o "esa vaca como bastardo"?
Vaca como bastardo... Sinceramente...
Ah, me está entrando una llamada.
¡Hey cariño, grandes noticias! ¡Mi jefa está firmando un contrato con una compañía de entretenimiento!
¡Sí! No, no, no es una compañía donde cualquiera puede firmar.
Ay, ellos me están viendo.
Si me dejas, ¿puedo matarlo?
Deja de ser tan sensible,
Ese humano no lo dice porque...
esté consiente de que somos un perro y una vaca.
Admiro mucho su compostura y su comedimiento, Ma Wang.
Hola.
Cunado pasé por allí, vi que tus pantuflas estaban muy desgastadas.
Que lindo.
Gracias.
Pero, ¿vino aquí solo a darme las pantuflas?
Vine a dejarte lo que te pertenece y a tomar lo que es mío.
No tengo nada que darle.
Conseguí ese nuevo modelo de Geumgango para ti.
¿Creía que era gratis?
¿No me estaba ayudando?
Claro, te ayudé, sí.
Por eso quiero una compensación.
¿Qué quiere? ¿Dinero?
Jin Seon Mi, firma contrato con Espectáculos Lucifer.
Para lo que necesito hacer, necesito a Jin Seon Mi—
No, quiero en el reparto a Sam Jang.
Quiero usarte.
Si me rehúso a firmarlo, ¿qué sucederá?
Entonces, desafortunadamente deberás regresar el Geumganggo.
¿Después de todo este tiempo?
Vaya, es realmente mezquino.
Sí, claro.
He escuchado mucho eso.
Sin embargo,
si sería mejor firmar el contrato y vivir, o devolver el Geumganggo
y sufrir dolor extremo...
Justo aquí, mientras la sangre fluye, derramándose,
y reventándose aquí, desgarrado y doloroso,
y el cartílago sobresaldrá de su rodilla así.
Su cuello se retorcerá así.
Tu espalda se doblará, y se romperá.
Y sus ojos también podrían salirse.
Si sería mejor morir de esa manera dolorosa...
Piensa en ello detenidamente.
Si quieres continuar con vida, no podrás rechazar el contrato.
Es algo insignificante, pero hice bien en aprovechar un momento oportuno.
Como sea, al usar Son Oh Gong, podré convertirme en deidad más rápidamente.
¿Qué? ¿Por qué soy lo más buscado en éste momento?
¿Está entre los más buscados en Internet?
Sí, Woo Hwi de Espectáculos Lucifer está en primer lugar.
Felicidades, Ma Wang.
No es como si fuera la primera vez que estoy en primer lugar en las búsquedas. No necesitas decir eso.
Oh, fotos de Woo Hwi. Fotos del pasado de Woo Hwi.
¿A qué fotos se refieren? ¿Qué es esto?
[Antiguas fotos de Woo Hwi, Sincronización 100%]
Estas son fotos que se tomo hace unos cien años, Ma Wang.
Vaya, realmente luce como él.
Cualquiera pensaría que Woo Hwi tendría unos cien años.
¿Pudo evitar el paso del tiempo?
Las personas no pueden imaginar que realmente sea usted.
Lo sé, ¿verdad?
También estoy a su lado.
En aquel entonces mis poderes mágicos eran débiles, a menudo tenía que pasar tiempo en mi verdadera forma.
Los recuerdos resurgen.
Fue en ese momento.
Me encargaré de esto.
¡Detente!
¡Detente bastardo!
En esta vida,
¿dónde estás y que clase de sufrimiento
vives?
[Contrato Exclusivo]
¿Qué debería hacer?
En pocas palabras, atrapa a los espíritus malignos,
y yo gano puntos para convertirme en una deidad.
No tengo ese poder.
Pero tiene el Geumganggo.
Puede controlar a Son Oh Gong como quiera,
así que eres lo más poderoso que hay.
Él lo planeo desde el principio.
¿Caí en una trampa?
CEO, son las seis en punto.
♫ Es hora de irnos.
[Contrato Exclusivo]
¿Realmente será una estrella?
Entonces, ¿cerrará esta oficina?
No lo haré.
Entonces, ¿tendrá dos trabajos? ¿Será cantante?
¿Tendrá eventos y cosas como esa?
Si firmo el contrato, tendré eventos especiales.
¿Solo? ¿Dueto? ¿Grupo?
Solista es muy peligroso...
Supongo que piensa crear un dúo.
CEO... esto es un secreto.
Mi hija sueña con convertirse en una estrella. Tiene seis años.
Canta y baila muy bien.
Lo que quiero decir es, ¿podría ayudar a mi hija
- a que tenga una audición en Espectáculos Lucifer? - No estoy segura.
Entonces, cuando tenga un evento llevaré a mi hija.
Eso no es posible. No dejan llevar a los niños.
¿No es posible?
Preguntaré sobre la audición.
Ahora puede irse a casa.
CEO, le prometo mi lealtad.
¡Puede dejarme todo el trabajo a mí
y convertirse en una celebridad, y esforzarse en sus eventos!
¡Fighting! Entonces me iré a casa.
¿Un evento?
[Espectáculos Lucifer]
En tu agenda de hoy, en la mañana atrapará una pitón que aparece en el pantano de Yangpyeong
y luego, por la noche, irá a la estación Oksu para deshacerte de una bestia espiritual encantada.
Y el fin de semana, hay algunos eventos en el campo.
La próxima semana, tiene eventos programados en el extranjero.
En el evento de hoy, Jeo Pal Gye y Sa Oh Jeong estarán con usted.
Es posible que sea un grupo en lugar de un dúo.
¿Qué hago?
Deposité cinco millones de won.
[Banco Sinhyeob]
Eso son cinco millones de won en billetes de cincuenta mil.
- Disculpe, pero no puedo tomar directamente el dinero. - ¿Qué?
Agradecería que pudiera envolverlo y ponerlo aquí.
Por favor, deme una bolsa de granos de maíz recién hechos.
Están recién hechos así que están deliciosos.
Deben gustarle los granos de maíz.
Realmente le gustan a mi abuela. Se los daré a ella.
Cielo, iré al baño.
- Ve rápido. - Bien, bien
En serio...
Debiste morir aquí en un accidente.
Los adultos deben tener más cuidado.
Sí, señor.
¿A dónde debo dejar los objetos?
Oh, ¿por allí?
Pero señor, lo dividirá entre...
Come esto.
Es una luz verde. Ahora debe cruzar.
[CEO Jin Seon Mi]
Un aprendiz que desafortunadamente fue eliminado en un proyecto de creación de grupos de chicas,
Sra. Jeong Se Ra, ha estado desaparecida durante cinco días. [Falta alumno de Grupo de Chicas]
La policía aún no ha encontrado pistas,
ha publicado el volante de la persona desaparecida, incluida la foto e información personal de la señorita Jeong.
Se inició una investigación penal abierta.
¡Hyung!
Yo-yo-está en las noticias.
[Exclusivo: alumna del grupo Chicas Jeong Se Ra desaparecida]
Hyungnim, el hecho de que el cadáver de esta niña desapareció absolutamente debe mantenerse en secreto.
Ese día, tú y yo la llevamos a las montañas y la enterramos.
¡La enterramos!
[Exclusivo: alumna del grupo Chicas Jeong Se Ra desaparecida]
Hola tío, tía.
Podrías haber enviado el dinero a mi cuenta. ¿Por qué tendrías que venir aquí en persona?
Es la tarifa de la mesa conmemorativa de la abuela. Al menos debería traerlo en persona.
No importa qué, no estés dando un paso hacia mi propiedad.
Lo sé, tío. Por ahora, aquí está el dinero que pidió.
Ni siquiera lo toqué.
No se contaminó, por lo que puede usarlo sin preocuparse.
Sea como sea, envíelo directamente a la cuenta la próxima vez.
¡También! Esta es la palomita favorita de la abuela. Por favor, asegúrese de ponerlo en su mesa conmemorativa por mí.
Eso no es nada para que te preocupes.
¡La sal!
¿De verdad necesitas ser tan exigente con esto?
¿No sabes qué clase de niña es?
Ella robó las vidas de sus propios padres y vecinos desde que nació.
Incluso se comió la vida de mi propia madre que la crió.
Lanza más
Entiendo, entiendo.
Abuela, Seon Mi vino a visitarla
pero lamento no haber podido respetar su monumento antes de irme.
Disfruta de buena comida antes de irte de nuevo.
¡Unni!
Unni, mi papá te arrojó sal, ¿no?
¿Cómo podría hacer eso cuando brinda tanto dinero cada año?
Su madre me crió, así que tengo que devolverle esa deuda.
Supongo. Somos tus únicos parientes de sangre.
Exactamente.
Unni, para decirte la verdad, me estoy volviendo loca.
¿Por qué? ¿Hay algún problema con el bebé?
No. Mi esposo usó la tarjeta de crédito otra vez.
Cuando ya estamos tan apretados con el dinero con su nacimiento el próximo mes...
¿Que debería hacer?
Gracias por la comida, unni.
Eso sería ₩ 26,000 por favor.
Muchas gracias por el dinero. Me aseguraré de devolverte el dinero esta vez.
Solo concéntrese en brindarle al bebé salud y seguridad.
Estaba por ir al hospital a ver cómo estaba mi esposo, de todos modos.
Dale saludos a tu esposo por mí también.
Entonces iré primero. Adiós, unni.
Por favor firme.
Bien.
Debería haberle pedido que pusiera esto en la mesa conmemorativa por mí.
No, Mi Joo.
Paren el auto, ¡Mi Joo!
¿Dijo ella que te daría el dinero? ¿Cuánto cuesta?
Siempre estoy tan exasperada por tu culpa.
Ella dijo que pagará por nosotros, ¿verdad? Qué alivio.
¿Qué es ese olor? ¿Estabas bebiendo?
Mi cliente me sirvió un vaso. Solo un vaso.
Me estás volviendo loca.
Gracias a Dios.
Fue bien, ¿verdad?
Salió bien.
Esto es genial.
Date prisa. ¡Date prisa!
- ¿Que esta pasando? ¿Que es esto? - Solo espera. Esto es...
Para. Para...
♫ Non, rien de rien ♫
♫Non, je ne regrette rien ♫
♫ Ni le bien... ♫
¡Casi nos metiste en un accidente!
¿Estás bien?
Mi Joo, Mi Joo, ¡sal fuera!
¿Qué pasa, unni Seon Mi?
No abras la puerta. Ella parece haberse vuelto loca.
Dijiste que era extraña desde el principio.
Vete, Mi Joo. ¡Mi Joo!
¡Sal de ahí! ¡Fuera!
Ella está completamente loca.
Solo vámonos.
¡No se puede ir!
¡Deténgase! ¡Salgan!
¡Salgan ahora mismo! ¡Salgan!
¿Qué diablos? ¿Cómo pasó esto?
¡¿Tú hiciste esto?!
¡¿Eres una loca?!
¿Y quien eres tú?
Un espíritu maligno se aferró a tu mala voluntad y descuido.
Debido al espíritu maligno que atrajo, su hijo que aún no ha nacido
y toda una familia en camino a un parque de diversiones casi fue asesinada.
En primer lugar, eliminaré ese espíritu maligno.
Nunca conduzcas después de hartarte de nuevo con alcohol.
Y si le gritas sin más modales a esa mujer, morirás entonces.
Llamé a la policía; Llamas a la compañía de seguros.
¿Y por qué no me llamaste? ¿Cuánto tengo tiempo para seguir apareciendo por mi cuenta?
¿Cuánto tiempo tengo para seguir apareciendo por mi cuenta?
Me voy.
A partir de ahora, solo iré cuando llames. Como la policía y la compañía de seguros.
Unni! ¿Quién es ese tipo que actúa como un gángster? ¿Lo llamaste aquí?
Sí. Él vino por mi bien.
¿Qué vas a hacer con todo esto?
Rompió el auto de otra persona y golpeó a una persona perfectamente buena.
Asume la responsabilidad.
Mi Joo, todo este tiempo no he tenido a nadie de mi lado.
Cuando estaba asustada, sola e incluso molesta, como estoy ahora, nadie estaba allí para mí.
Así que viví mi vida tolerando actuar como si estuviera bien todo el tiempo.
Pero ahora tengo a alguien a quien llamar. Es muy tranquilizador
Entonces ¿qué vas a hacer?
No voy a contenerme más.
Todos ustedes fueron los que hicieron este lío.
No tengo nada de qué responsabilizarme, así que no me vuelvas a llamar.
Y también, eres una mocosa realmente egoísta y desvergonzada.
Así que si fuéramos a reconocer nuestra jerarquía,
Sam Jang esta por debajo de Ma Wang,
y Oh Gong está abajo de Sam Jang.
Entonces eso hace que hyungnim Oh Gong este debajo de mi.
¿Cómo es que el Gran Erudito está debajo de ti?
Oh Gong está debajo de Sam Jang y mi lugar es a lado de Sam Jang.
Voy a salir con Sam Jang, veras.
¿Sam Jang sabe que vas a salir con ella?
Por supuesto que ella no lo sabe todavía.
¡Este mocoso! ¡Pensé que estabas... estabas mintiendo!
El plan comenzara en pleno funcionamiento de aquí en adelante.
¿Has venido después de tomar una decisión?
Tengo algo que preguntarle.
Pregunta.
Usted dijo que se convertirá en deidad si usó a Son Oh Gong para atrapar espíritus malvados, ¿correcto?
Entonces si continuo haciendo tal trabajo, ¿puedo convertirme en lo que quiera también?
- ¿En que te quieres convertir? - En una persona normal.
Eres Sam Jang. ¿Te desagrada ser una persona especial?
Lo odio.
Sam Jang es una humana a la que se le confió una invocación real por el bien de la raza humana.
Si esa invocación termina, entonces tu particularidad también se acabara.
¿Puede averiguar por mi que es esa invocación real?
Ese es tu asunto, no mio, así que averígualo tú misma.
Ya estoy lo suficientemente ocupado.
Así que ahora dime tu decisión.
¿Por qué está en tal apuro? ¿Convertirse en una deidad es así de urgente?
Cada día cuenta para mi.
Estoy en agonía por cada día que espero.
Usted debe estar cargando con los problemas de alguien esperando a que usted venga a su rescate.
Realmente eres única. Tienes buena intuición.
Pasas.
Usted me dijo eso cuando me reuní con usted la primera vez cuando era más joven.
Es cierto. Esto es solo como entonces.
Todos lo que tienes que hacer es tener cuidado de Son Oh Gong.
En aquel entonces, liberaste a ese mocoso de su prisión en la Montaña de los Cinco Elementos.
Pero está vez, cometer el error de liberarlo del edificio Geumganggo no está permitido en lo absoluto.
♫ Te mando una señal, te mando una señal. Suena, suena.
Sí. Vamos a hacer que Han Byeol practique esa.
Correcto, correcto.
No, estoy totalmente en modo servicio leal ahora mismo.
Estoy en completo modo lame botas.
Este lame botas se dirigirá a casa tan pronto como él entregue el paquete en la casa de la presidenta.
¡Haz que ella practique! Suena, suena~ Te amo. Adiós.
Lealtad. Lealtad. Lealtad.
No iba a hacer este tipo de cosas nunca más.
Que cansado. Esta cosa es ridículamente pesada.
Es tan difícil ganarse la vida.
¿Por qué tuve que nacer como hombre?
¿Qué hay adentro que es tan pesando?
Podría haber perecederos adentro.
Entonces necesito ponerlos en el refrigerador... ¡Ah, que molesto!
Realmente voy por encima y más allá del deber.
Voy tan lejos que cuido de estas cosas por ella. ¡Oh mi dios!
¡Que frustrante!
¡¿Ve, ve?! Sabía que no habría nada perecedero aquí adentro. Demonios...
Done sangré ayer.
Me siento mareado. Mareado.
¿Un cuerpo poseído? Esta casa está infestada de toda clase de basura.
Parece que no ha pasado mucho desde que ella murió. Ella murió en un infierno de una muerte ruda.
[ Presidenta Jin Seon Mi ]
¿Qué demonios? ¿Viniste aquí a propósito por Sam Jang?
Son Oh Gong.
Ella me llamó.
Se una buena chica ahora. Tengo que ir a tocar mi cuerno para atraparte.
¿Por qué me llamaste? No parece que estes en una situación peligrosa aquí.
Quiero beber, así que quédate a mi lado.
Sabes que tengo prohibido beber todavía ¿aún así me llamas aquí para alardear en mi rostro?
Me dijo que no estuviera sola.
Estar sola es aterrador, solitario y depresivo.
Lo llamé para que estuviéramos juntos.
Puedo llamarlo en tales momentos, ¿no puedo?
En cualquier momento. Porque te amo.
Estoy acostumbrándome a esas palabras ahora ya que las sigue diciendo.
No te acostumbres.
Rechaza mi amor y luego, por el amor a todas las buenas cosas, quita esto.
Abra esto para mi.
En cualquier momento. Porque te amo.
¿Por qué los traerías como entretenimiento de bebida? ¿Por qué estás regalando eso?
Compré esto para ponerlo en la mesa memorial de mi abuela, pero no pude dárselo.
Abuela... ¡Ah!
Dijiste que tú y tu abuela vivían juntas, solo ustedes dos, ¿no es así?
Vivo solo con mi abuela.
Se la presentare.
¿Recuerda eso?
Hace un largo tiempo, quería llevarlo con mi abuela, pero se escapó.
Esos tiempos eran buenos, porque podía escapar.
Esos tiempos eran buenos.
Porque mi abuela estaba a lado mio entonces.
Di, "Abuela, por favor disfrútelo."
Inténtalo.
Abuela, por favor disfrute.
¿Adónde fue?
A una casa en Buamdong con una puerta negra al frente y árboles de caqui.
¿La casa de mi tío?
¿Realmente se los mando a mi abuela?
Sí.
¿Qué es esto?
¿Por qué son palomitas--
Cariño, cariño, ¿qué está pasando?
¿Qué le sucede a la pared?
¿Qué está pasando?
¡Oh, cariño, oh dios!
¡Alto! ¡Qué está sucediendo!
¿Qué sucede?
¡¡Qué está pasando?!
Lo envié todos.
Gracias.
Si estás agradecida, quitalo.
Lo siento, pero ahora realmente no lo puedo quitar.
Hice un contrato con Ma Wang.
Tengo que pagarle por lo de Geumganggo.
Necesito mantener ese contrato.
Usted debe estar cargando con la molestia de alguien más que espera que usted vaya a su rescate.
Lo siento, solo un poco... por favor espera un poco más.
Solo un poco más.
Así que me vendiste a Ma Wang.
Me dijo que Sam Jang tiene una invocación real,
y si lo completo, podría ser capaz de convertirme en una persona normal.
Así que hasta entonces, por favor protégueme estando a mi lado.
Para ser honesta, en los días pasados, cada vez que pensaba que vendría en mi auxilio,
no estaba sola y me sentí segura.
Sentí como si tuviera familia, un amigo y un amor.
En cualquier caso, en realidad en verdad me gusta tenerlo.
Odio poner un apagador en esos sentimientos felices tuyos,
pero que ambos estemos ligados por esto es desafortunado.
No olvidaste eso, ¿no es así?
Incluso en este segundo, siento como si algo muy, muy desafortunado estuviera a punto de suceder.
Posiblemente no puede estar aquí, ¿podría?
Mi contrato todavía no ha terminado. Rayos.
¿Adónde fue?
Gracias a dios. Después de derramar sangre, parece que no me pude concentrar.
¡¿Lee Han Joo está en peligro?!
Si. Probablemente saldrá destrozado.
¿Cómo pudo dejar que eso sucediera?
¡Necesita ir y salvarlo!
¿Por qué debería? Nuestro contrato solo dice que necesito protegerte.
Ya sea que otro humano muera o no, no tiene nada que ver conmigo.
Casi pierdo buen dinero.
Casi lo hago.
¿Por qué mi agujeta esta desatada? ¿Alguien está suspirando por mi? (Superstición)
Mi pequela Han Byeol debe estar pensando en su papi.
Sam Jang, ¿quieres que salve a otros humanos?
Seguro. Lo haré por ti. A cambio...
quita esto.
Subtitulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
♫ Cuanto más intento alejarte de mí, más pienso en ti ♫
♫ Déjame salir ♫
♫ Por qué no me dejar marchar ♫
♫ Me quieres sujetar ♫
♫ Vete lejos, vete ♫
♫ Quiero alejarme de ti ♫
♫ Estoy cada vez más cerca como si me estuvieran arrastrando ♫
♫ Incluso a pesar de que lo sé ♫
♫ Woo woo woo woo woo ♫
Las lagrimas de Sam Jang...
- Son Oh Gong. - ¿Será capaz de soportarlas?
- Ayudame. - ¿Por qué debería?
El Gran Erudito, Son Oh Gong, protégueme hasta el final.
Te amo, Jin Seon Mi.
Será bien divertido observar a un mono intentando permanecer a flote después de enamorarse.
¿Qué es eso?
Un gran incidente va a suceder en el mundo humano.
¡Despierte, Lee Han Joo!
Como sabes, no me volví loco en una manera agradable.
¡Gran Erudito!
♫ Aún añoro tu respiración ♫